La vérité sur la petite chenille…

21 Avr

Je vous avez fait il y a quelques temps une comparaison entre deux version de ce livre.

Du coup j’ai regardé d’un peu plus près et grâce à Bladelor j’ai pu comparer avec le texte original : il semblerait que la traduction moderne en soit un peu plus proche… Celle de 72 avait plutôt rajouté du texte finalement.

La grosse différence c’est le passage du passé au présent.

Je n’ai toujours aucune explication pour les images par contre.

Mais si vous voulez exploiter ce texte en anglais en primaire ou bien visiter le site officiel d’Eric Carle, vous pouvez!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :